Traductions linguistiques

KMK offre des fiches de données de sécurités exactes, à jour et traduites pour le pays de destination dans plus de 45 langues.

Services Réglementaires KMK utilisent des phrases de santé et de sécurité standard dans l’industrie pour la création de tous les documents et rapports réglementés. Des traductions de qualité sont essentielles lorsque vous envisagez de percer les marchés internationaux. Notre partenaire international de traduction est homologué ISO 9001:2008, EN 15038:2006 et ISO 13485:2003. Toutes les phrases, dans toutes les 45 langues et plus, ont été rigoureusement vérifiées pour s’assurer de l’exactitude, après avoir été traduites localement par des experts dans le domaine de la santé, sécurité au travail et environnement. Nous recommandons à nos clients d’utiliser notre bibliothèque de phrases standard comprenant plus de 6 000 phrases par langue. Toutefois, nous sommes conscients que, dans certains cas, des phrases spécifiques à l’entreprise doivent être utilisées et, dans ces cas, nous sommes assez souples pour vous offrir tout ce dont vous pourriez avoir besoin. Voici un tableau de traductions linguistiques que KMK peut soutenir, par pays et liées à la réglementation des produits chimiques appropriés.

PAYS LANGUE RÈGLEMENTATION COMMENTAIRES
Africa (Continent) English-French REACH (GHS) North (Fr) South (En)
Albania Albanian GHS To be determined
Australia English (UK) GHS (Australia) 2012-2017
Austria German REACH (GHS) 2009-2015
Belgium Dutch (French) REACH (GHS) 2009-2015
Brazil Portuguese NBR 14725-4 2012 (GHS) 2009-2012
Bulgaria Bulgarian REACH (GHS) 2009-2015
Canada French;English WHMIS 2015 (GHS) 2015-2018
Central America(*) Spanish (Mexican) None Use Mexico (GHS)
China Chinese (Simplified) GB 16483-2000 (GHS) 2011-2015
Croatia Croatian REACH (GHS) 2009-2015
Czech Republic Czech REACH (GHS) 2009-2015
Denmark Danish REACH (GHS) 2009-2015
Estonia Estonian REACH (GHS) 2009-2015
Finland Finnish REACH (GHS) 2009-2015
France French REACH (GHS) 2009-2015
Germany German REACH (GHS) 2009-2015
Greece Greek REACH (GHS) 2009-2015
Hungary Hungarian REACH (GHS) 2009-2015
Iceland Icelandic REACH (GHS) 2009-2015
Indonesia Indonesian UN (GHS) 2010-2013
Ireland English (UK) REACH (GHS) 2009-2015
Italy Italian REACH (GHS) 2009-2015
Japan Japanese GHS (Japan) 2009-2012
Korea Korean GHS 2010-2013
Latvia Latvian REACH (GHS) 2009-2015
Liechtenstein English REACH (GHS) 2009-2015
Lithuania Lithuanian REACH (GHS) 2009-2015
Macedonia Macedonian GHS To be determined
Malaysia Malay;English CSDS MY 1999/45 2L MSDSs (GHS 2012?)
Mexico Spanish NMX-R-019-SCFI-2011* 2015-2018 Rev 5
New Zealand English (UK) HSNO 2006 + GHS* 2009-2012
Norway Norwegian REACH (GHS) 2009-2015
Philippines Filipino Specific standard To be discussed
Poland Polish REACH (GHS) 2009-2015
Portugal Portuguese REACH (GHS) 2009-2015
Romania Romanian REACH (GHS) 2009-2015
Russia Russian Russian GOST-GHS 2013-?
Saudi Arabia Arabic UN (GHS) 2009-?Arabic language
Serbia Serbian REACH (GHS) 2009-2015
Slovakia Slovak REACH (GHS) 2009-2015
Slovenia Slovenian REACH (GHS) 2009-2015
South Africa English SA GHS (SANS 10234:2008) 2012 (Substances) 2016 (Mixtures)
South America(*) Spanish (Mexican) None Use Mexico (GHS)
Spain Spanish REACH (GHS) 2009-2015
Sweden Swedish REACH (GHS) 2009-2015
Switzerland German (French-Italian) REACH (GHS) 2009-2015
Taiwan Chinese (Traditional) GHS 2009-?
Thailand Thai GHS 2013-2017
Turkey Turkish REACH (GHS) 2009-2015
Ukraine Ukrainian REACH (GHS) 2009-2015
United Kingdom English (UK) REACH (GHS) 2009-2015
United States English GHS (USA) 2012-2015
Vietnam Vietnamese GHS 2013-2015

Publié en avril 2016

(*) Sauf si le(s) pays est (sont) spécifiquement mentionné(s) ailleurs dans le tableau. Nota Bene:

  1. Cette information est exclusive et est valide seulement à la date de parution.
  2. KMK ne peut être tenu responsable du contenu de ce document ou de son applicabilité.